Il termine “camera da letto principale” è problematico?

Questa storia è stata originariamente pubblicata nel gennaio 2015; è stato aggiornato a luglio 2020 e giugno 2021 per riflettere nuove informazioni e segnalazioni.

Cosa fare "camera da letto primaria," "suite del proprietario," e "camera da letto principale" hanno tutti in comune? Più di quanto si possa pensare. Questi distinti termini immobiliari si riferiscono tutti allo stesso spazio domestico: la camera da letto più grande di una casa, probabilmente con un bagno privato. Dei tre, "camera da letto principale" è quello attualmente in fase di riesame, portando molti professionisti del settore a eliminarlo del tutto dai loro lessici.

Il movimento Black Lives Matter, che è stato rinvigorito la scorsa estate in seguito all’omicidio di George Floyd, ha portato molti campi ad affrontare i propri conti interni. Aziende, manager e dipendenti stanno valutando come creare ambienti di lavoro inclusivi e smantellare i sistemi di supremazia bianca all’interno dei rispettivi settori.

Design e architettura non sono esenti da queste conversazioni, soprattutto come campo che è prevalentemente bianco. Molti credono che un passo importante sia rimuovere la lingua caricata dal vocabolario dell’istituzione. "Camera da letto principale" è un termine problematico per i suoi legami con la schiavitù, implicando un concetto di dominio e proprietà di cui non è necessario impregnare una stanza moderna. Alcuni sostengono "maestro" si riferisce solo alle dimensioni piuttosto che agli alloggi di un proprietario di schiavi. Altri ancora riconoscono questa eredità del termine, ma si chiedono se un aggiornamento linguistico sia un uso importante di tempo ed energia: potrebbe affrontare altre aree del razzismo e trattare i lavoratori domestici con dignità avere la priorità su un aggiornamento terminologico?

Sebbene non vi sia un consenso univoco, i leader del settore stanno riconsiderando le loro scelte linguistiche. Abbiamo chiesto a designer, architetti, professionisti del settore immobiliare e reti televisive di valutare. Nota: House Beautiful non usa più il termine per descrivere le camere da letto o i bagni, ma si riferisce a loro come alla camera da letto e al bagno principali.

"HGTV riconosce che la lingua è importante e abbiamo preso la decisione consapevole di utilizzare termini più inclusivi nei nostri contenuti," HGTV racconta House Beautiful. Gli spettacoli della rete, inclusi i preferiti come Fixer to Fabulous, Flip or Flop e Good Bones, ora usano termini come "primario" e "principale" quando si fa riferimento alla camera da letto e al bagno più grandi di una casa.

"Mentre ci sono alcune connotazioni benevole della parola maestro (ad esempio nel mondo accademico, un master), l’associazione più tipica con la parola “maestro” è una persona che controlla o domina un’altra persona, che è una connotazione incredibilmente negativa e che dovrebbe non essere perpetuato nella nomenclatura degli immobili. Le parole contano e il NYRAC [New York Residential Agent Continuum] incoraggia ogni agente residenziale a interrompere l’uso di master, utilizzando invece le parole “camera da letto principale”." —Cathy Taub, presidente fondatore di NYRAC

"Penso che sia fantastico che le persone riconoscano le cose nella storia di questa nazione, ma come azienda, la chiamiamo ancora la camera da letto principale. Sono una donna afroamericana e sento che abbiamo ancora molto da fare per riconoscere il passato della nostra nazione. Ho capito, ma alla fine è abbastanza? Cambiare il vocabolario è un piccolo passo, ma non credo che sia un passo necessario per correggere i torti. C’è ancora molta più consapevolezza e guarigione che deve essere fatta." —Tiffany Brooks, preside di Interni Tiffany Brooks

"In un certo senso, l’idea di base e il programma di una singola ‘master suite’ gerarchica sono diventati obsoleti nel design moderno della casa. Invece, i clienti moderni sono spesso interessati ad esplorare un approccio più democratico e coerente a questi spazi che possono estendersi oltre il singolare. Di conseguenza, ci troviamo ad identificare questi spazi come ‘suite primarie’, in quanto non è insolito avere più di una." —Duan Tran, partner di KAA Design

"Penso che l’eliminazione dei pregiudizi di genere e del razzismo sistemico richieda un’analisi del vocabolario. Se diamo un’occhiata al linguaggio e a come è cambiato negli ultimi anni – ora chiediamo alle persone i loro pronomi – perché questi cambiamenti non dovrebbero riflettersi nelle parole che sono legate al design e all’architettura? Come donna bi-razziale, credo che il linguaggio sia super potente e dovrebbe essere usato per elevarsi a vicenda e sostenere ogni persona nella nostra società. Se non sta facendo proprio questo, allora dovrebbe essere cambiato, senza eccezioni." —Sarah A. Abdallah, fondatrice e CEO di Design creativo funzionale

"Non credo che dovrebbe essere cambiato perché non è mai stata una dichiarazione peggiorativa. Il termine camera da letto principale si riferisce alla dimensione: ha tutto a che fare con i piedi quadrati e i multipli, non ha assolutamente nulla a che fare con la razza. Per chiunque lo cambi, penso che sia sciocco. E nessuno crede che le vite dei neri contino più di me." Elaine Griffin, interior designer della costa della Georgia

"Possiamo chiamarlo come vogliamo, ma sono i comportamenti e la dinamica del modo in cui viene gestita la famiglia che alla fine sono più importanti. Questa è davvero la linea di fondo. Penso che le persone vogliano risolvere le cose con le parole e poi infrangere la legge con il comportamento. Dove dorme l’au pair quando vive in casa con te? Gli alloggi della servitù? Voglio dire, dobbiamo parlare di tutte quelle parole. Le etichette non contano: i comportamenti contano, l’intenzione è importante, l’integrità è importante, la morale e l’etica sono importanti. Penso che dare un nome alle cose possa essere una vera copertura." —Leyden Lewis, fondatore e direttore creativo di Leyden Lewis Design Studio

Segui House Beautiful su Instagram.

>